Giô-suê 2:3

Chia sẻ

Giô-suê 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vua Giê-ri-cô sai nói cùng Ra-háp rằng: Hãy đuổi hai người đã đến vào nhà ngươi; vì họ đến đặng do-thám cả xứ.

Giô-suê 2:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vua Giê-ri-cô sai người ra lệnh cho Ra-háp: “Hãy đem hai người đã vào nhà ngươi ra ngoài, vì họ đến để trinh sát đất nước chúng ta.” (Nhưng Ra-háp đã đem giấu hai người này.)

Giô-suê 2:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vua Giê-ri-cô sai người đến nhà Ra-háp, ra lệnh: “Hãy đem nạp cho ta mấy người mới vào nhà ngươi vì họ là những người do thám xứ.”

Giô-suê 2:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vua Giê-ri-cô liền cho người bảo Ra-háp “Mang mấy người mới đến đang ở nhà ngươi, lại đây. Họ tới để do thám toàn thể bờ cõi chúng ta đó.”

Giô-suê 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vua Giê-ri-cô truyền lịnh cho Ra-háp, “Hãy trao nộp ra đây những người đã đến với ngươi, tức những kẻ đã vào nhà ngươi, vì chúng đến để dọ thám cả xứ.”

Giô-suê 2:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vua Giê-ri-cô sai nói với Ra-háp: “Hãy đem những người đã vào nhà ngươi ra đây, vì chúng đến để do thám cả xứ nầy.”