Giô-suê 18:3

Chia sẻ

Giô-suê 18:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Giô-suê bèn nói cùng dân Y-sơ-ra-ên rằng: Các ngươi lần-lữa cho đến chừng nào, không đi chiếm xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ các ngươi ban cho các ngươi?

Giô-suê 18:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy, Giô-suê bảo dân Y-sơ-ra-ên: “Các ngươi còn đợi cho đến bao giờ mới bắt đầu chiếm lãnh thổ mà CHÚA, Đức Chúa Trời của tổ phụ các ngươi đã ban cho các ngươi.

Giô-suê 18:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Giô-suê hỏi họ: “Đến bao giờ anh em mới đi chiếm đất Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em cho?

Giô-suê 18:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nên Giô-suê bảo dân Ít-ra-en, “Các ngươi còn chần chờ gì nữa mà chưa đi chiếm xứ? CHÚA, là Thượng Đế của tổ tiên, đã ban xứ nầy cho các ngươi rồi.

Giô-suê 18:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì thế Giô-suê nói với dân I-sơ-ra-ên, “Cho đến bao giờ anh chị em mới chịu đi vào chiếm lấy xứ mà CHÚA, Đức Chúa Trời của tổ tiên anh chị em, đã ban cho anh chị em làm sản nghiệp?

Giô-suê 18:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Giô-suê nói với dân Y-sơ-ra-ên: “Anh em lần lữa cho đến chừng nào mới đi chiếm xứ mà Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em, đã ban cho anh em?