Giô-suê 14:11

Chia sẻ

Giô-suê 14:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Rày tôi cũng còn mạnh-khoẻ như ngày Môi-se sai tôi đi; tôi vẫn còn sức mà tôi có hồi đó, đặng đi đánh giặc, hoặc vào ra.

Giô-suê 14:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngày nay tôi vẫn còn mạnh khỏe như ngày Môi-se sai tôi ra đi; tôi vẫn còn tràn đầy sinh lực xung phong ra trận như ngày trước.

Giô-suê 14:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tôi vẫn mạnh khỏe như ngày Môi-se sai tôi đi, khả năng chiến đấu và di chuyển của tôi vẫn như ngày nào.

Giô-suê 14:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Tôi vẫn còn tráng kiện như ngày Mô-se phái tôi đi và vẫn còn đủ sức chiến đấu như xưa.

Giô-suê 14:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng bây giờ tôi vẫn còn mạnh khỏe như ngày Môi-se sai tôi đi. Sức lực của tôi bây giờ vẫn mạnh mẽ không kém lúc ấy; tôi vẫn có thể xông pha nơi chiến trường hoặc đi ra đi vào.

Giô-suê 14:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hiện nay tôi vẫn còn mạnh khỏe như ngày Môi-se sai tôi đi; tôi vẫn còn sức lực như ngày xưa để đi đánh giặc, hoặc vào ra.