Giô-suê 10:13
Giô-suê 10:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Mặt trời bèn dừng, mặt trăng liền ngừng, Cho đến chừng dân-sự đã báo-thù quân-nghịch mình. Điều đó há không có chép trong sách Gia-sa sao? Mặt trời dừng lại giữa trời, và không vội lặn ước một ngày trọn.
Giô-suê 10:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy, mặt trời đứng yên Và mặt trăng dừng lại Cho đến khi quốc dân đã báo thù quân địch, đó là điều sách Gia-sa đã ghi. Mặt trời đứng yên giữa bầu trời, không vội lặn gần trọn một ngày.
Giô-suê 10:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Bóng mặt trời không di động, mặt trăng không chuyển vần cho đến lúc quân Ít-ra-ên tiêu diệt xong quân thù. Việc này được chép trong Sách Gia-sa. Người ta thấy ánh dương vẫn tiếp tục chiếu sáng vòm trời thêm chừng một ngày nữa, chưa vội tắt.
Giô-suê 10:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Mặt trời liền đứng yên, mặt trăng liền dừng lại cho đến chừng dân chúng đã hoàn toàn đánh bại quân thù. Những điều đó được ghi trong sách của Gia-xa. Mặt trời dừng ngay giữa trời và không lặn suốt một ngày.
Giô-suê 10:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Mặt trời đã đứng yên và mặt trăng đã dừng lại Cho đến khi dân báo trả xong quân thù của họ. Điều ấy há đã chẳng được chép trong sách của Gia-sa sao? Mặt trời đã dừng lại giữa trời, không vội lặn xuống, gần một ngày.
Giô-suê 10:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vậy mặt trời đứng yên và mặt trăng cũng dừng lại, Cho đến khi dân Chúa báo trả xong kẻ thù mình. Chẳng phải điều nầy được chép trong sách Gia-sa sao? Mặt trời dừng lại giữa trời, và không vội lặn khoảng một ngày trọn.