Giô-ên 2:1

Chia sẻ

Giô-ên 2:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Hãy thổi kèn trong Si-ôn; hãy thổi vang ra trên núi thánh ta! Hết thảy dân-cư trong đất khá đều run-rẩy! Vì ngày của Đức Giê-hô-va đến, ngày ấy đã gần

Giô-ên 2:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy thổi tù và tại Si-ôn, Hãy vang tiếng báo động khắp núi thánh Ta! Toàn dân trong xứ sẽ run rẩy, Vì ngày của CHÚA đến gần, Thật, ngày ấy gần kề.

Giô-ên 2:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy thổi kèn trong Si-ôn! Hãy báo động trên Núi Thánh Ta! Toàn dân hãy run sợ vì ngày đoán phạt của Chúa Hằng Hữu đang giáng trên chúng ta.

Giô-ên 2:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy thổi kèn trong Giê-ru-sa-lem; báo động trên núi thánh ta. Dân chúng sống trong xứ nên run sợ, vì ngày xét xử của CHÚA sắp đến; ngày ấy gần kề rồi.

Giô-ên 2:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

“Hãy thổi tù và báo động ở Si-ôn. Hãy thổi kèn inh ỏi báo động trên núi thánh của Ta. Hãy để cho toàn dân trong xứ run lên, Vì ngày của CHÚA đang đến; nó đến gần rồi.

Giô-ên 2:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Hãy thổi tù và trong Si-ôn, Hãy thổi vang trên núi thánh Ta! Tất cả cư dân trong xứ hãy run rẩy! Vì ngày Đức Giê-hô-va đến gần, ngày ấy đã gần kề.