Gióp 9:1-20
Gióp 9:1-20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Gióp đáp lời lại mà rằng: Quả thật, tôi biết ấy là như vậy; Nhưng làm thế nào cho loài người được công-bình trước mặt Đức Chúa Trời? Nếu muốn tranh-biện với Ngài, Thì một lần trong ngàn lần, loài người không thể đáp lời. Đức Chúa Trời có lòng trí-huệ và rất mạnh-sức: Ai cứng-cỏi với Ngài mà lại được may-mắn? Ngài dời các núi đi, Đánh đổ nó trong cơn giận Ngài; nhưng núi chẳng biết đến. Ngài khiến đất rung-động khỏi nền nó, Và các trụ nó đều chuyển-lay; Ngài dạy-biểu mặt trời, nó bèn chẳng mọc, Ngài đóng ấn trên các ngôi sao; Một mình Ngài trải các từng trời ra, Và bước đi trên các ngọn sóng biển; Ngài dựng-nên sao bắc-đẩu, sao cày, và sao rua, Cùng những lầu-các bí-mật của phương-nam. Ngài làm những việc lớn-lao, không sao dò-xét được, Những dấu-kỳ chẳng xiết cho được. Kìa, Ngài đi qua gần tôi, mà tôi không thấy Ngài, Ngài sang ngang trước mặt tôi, nhưng tôi chẳng nhìn thấy Ngài. Kìa, Ngài vớ lấy mồi, ai ngăn-trở Ngài được? Ai sẽ nói với Ngài rằng: Chúa làm chi vậy? Đức Chúa Trời không hồi cơn giận Ngài; Những kẻ giúp-đỡ Ra-háp đều cúi mình xuống dưới Ngài, Phương chi tôi đáp lại với Ngài, Và chọn lời tranh-biện cùng Ngài! Dầu khi tôi công-bình, tôi cũng không dám đối lại cùng Ngài; Nhưng tôi cầu-xin ơn của Đấng phán-xét tôi. Mặc dầu tôi kêu-cầu, và Ngài đáp lời tôi, Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi. Vì Ngài chà-nát tôi trong cơn gió-bão, Và thêm nhiều vít-tích cho tôi vô cớ. Ngài không để cho tôi hả hơi; Nhưng Ngài khiến tôi no-đầy sự đắng-cay, Nếu luận về sức-lực, kìa, Ngài vốn quyền-năng! Nếu nói về lý-đoán, thì Ngài rằng: “Ai dám cáo-kiện ta?” Dẫu rằng tôi công-bình, miệng mình sẽ lên án cho mình; Tuy tôi trọn-vẹn, nó sẽ tỏ tôi ra gian-tà.
Gióp 9:1-20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Gióp đáp lời: Phải, tôi biết như vậy. Tuy nhiên, loài người làm thể nào được Đức Chúa Trời xét là công bình? Giả sử người có muốn tranh luận với Ngài, Ngài hỏi ngàn câu, người không thể đáp một lời. Đức Chúa Trời khôn ngoan và quyền năng, Nào ai chống cự Ngài mà còn nguyên vẹn? Đức Chúa Trời dời núi, núi chẳng biết trước, Trong cơn giận, Ngài lật đổ núi. Ngài rung chuyển đất khỏi nền nó, Cột chống đỡ đất phải rung rinh. Ngài truyền lệnh cho mặt trời đừng mọc, Ngài đóng ấn niêm phong các vì sao. Một mình Ngài trải các tầng trời ra, Và chà đạp các ngọn sóng biển. Ngài dựng nên sao Bắc Đẩu, sao Xạ thủ, Sao Thất Nữ, và các chòm sao phương nam. Ngài làm những việc lớn lao không sao dò thấu, Những việc diệu kỳ không ai đếm nổi. Nếu Ngài đi cạnh tôi, tôi cũng không nhìn thấy, Nếu Ngài lướt ngang qua, tôi cũng không nhận ra. Nếu Ngài cướp mất điều gì của nguời nào, ai dám ngăn cản Ngài? Ai dám thưa với Ngài: “Chúa làm gì vậy?” Đức Chúa Trời không đè nén cơn giận Ngài, Những kẻ giúp đỡ Ra-háp cúi rạp dưới chân Ngài. Huống gì tôi, làm sao có thể đáp lời Ngài? Tôi biết chọn lời nào đối đáp với Ngài? Dù tôi vô tội, tôi cũng không thể tự biện hộ cho mình, Tôi chỉ có thể van xin lòng thương xót của Đấng phán xét tôi. Dù Ngài có nhận lời tôi yêu cầu, và ra trước tòa, Tôi cũng không dám tin Ngài lắng tai nghe tiếng tôi. Ngài khiến bão tố vùi dập tôi, Gia tăng thương tích tôi vô cớ. Ngài không cho tôi thì giờ lấy lại hơi thở, Nhưng cho tôi nếm đầy cay đắng. Nếu dựa vào sức, kìa, Ngài là Đấng quyền năng, Nếu dựa vào công lý, ai dám kiện Ngài? Dù tôi vô tội, chính miệng tôi sẽ kết án tôi, Dù tôi trọn vẹn, Ngài cũng sẽ chứng minh tôi gian dối.
Gióp 9:1-20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Bấy giờ Gióp trả lời: “Phải, tôi biết mọi điều này là đúng. Nhưng có ai dám công bố vô tội trước mặt Đức Chúa Trời không? Nếu có ai muốn tranh luận với Đức Chúa Trời, một nghìn câu chẳng đối đáp được một. Vì Đức Chúa Trời khôn ngoan và mạnh mẽ vô cùng. Có ai từng thách thức Chúa mà được thành công chăng? Chúa dời núi, núi không hay biết, cơn giận Ngài lật đổ núi non. Chính tay Chúa làm rung chuyển đất, các trụ nền nó cũng lung lay. Nếu Chúa ra lệnh, mặt trời sẽ không mọc và những vì sao chẳng dám hiện ra. Chỉ một mình Chúa giăng trải các tầng trời và giẫm đạp trên từng cơn sóng biển. Ngài tạo dựng tất cả vì sao—sao Bắc Đẩu và sao Thiên Lang, sao Thất Tinh và những chòm sao của phương nam. Chúa làm những việc vĩ đại, không sao hiểu thấu. Ngài thực hiện những diệu kỳ, không sao đếm xuể. Chúa đến gần, tôi không thể thấy. Khi Ngài đi qua, tôi cũng chẳng hay. Nếu Chúa bắt ai phải chết, ai dám ngăn lại? Ai dám hỏi: ‘Chúa đang làm gì?’ Vì Đức Chúa Trời không ngừng cơn thịnh nộ. Ngay cả kẻ cùng phe với Ra-háp cũng nằm rạp dưới chân Ngài. Vậy tôi là ai mà dám đối đáp cùng Đức Chúa Trời hay tìm lời tranh luận cùng Ngài? Nếu tôi đúng, tôi cũng không dám nói. Tôi chỉ có thể cầu xin Chúa xót thương. Dù nếu tôi cầu xin và được Chúa đáp lời, tôi cũng không chắc Ngài chịu lắng nghe tôi. Vì Ngài diệt tôi trong bão tố và gia tăng thương tích cho tôi vô cớ. Ngài không cho tôi kịp lấy lại hơi thở, nhưng chồng chất lên tôi bao nỗi đắng cay. Nếu hỏi về năng lực, Ngài là Đấng mạnh mẽ. Nếu nói về công lý, ai dám cáo kiện Ngài? Dù tôi vô tội, chính miệng tôi sẽ lên án tôi có tội. Dù tôi có trọn lành, Chúa cũng sẽ chứng minh tôi gian ác.
Gióp 9:1-20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Bấy giờ Gióp trả lời: “Phải, tôi biết điều đó đúng, nhưng làm sao cho con người được vô tội trước mặt Thượng Đế? Ai muốn cãi lý với Ngài cũng được nhưng không ai đối đáp được với Ngài, ngàn lần Ngài vẫn thắng. Sự khôn ngoan của Ngài thật sâu sắc, quyền năng Ngài bao la; không ai chiến đấu với Ngài mà không bị tổn thương. Ngài dời núi đi không ai hay biết, lật nhào chúng trong cơn giận Ngài. Ngài lay chuyển đất ra khỏi chỗ nó, và khiến nền nó rúng động. Ngài truyền cho mặt trời ngưng chiếu sáng, và tắt các ánh sao. Chỉ một mình Ngài trải các bầu trời ra, và bước đi trên các lượn sóng biển. Chính Ngài đã làm ra các sao Bắc đẩu, sao Cày, sao Rua, và chòm sao Nam Tào. Ngài khiến các hành tinh băng qua Nam bán cầu. Ngài làm nhiều điều diệu kỳ không thể hiểu nổi; và vô số các phép lạ không thể đếm được. Khi Ngài vượt qua, tôi không thấy Ngài; Khi Ngài đi ngang qua, tôi không nhận biết Ngài. Khi Ngài giật lấy, không ai cản Ngài được hay hỏi Ngài, ‘Chúa làm gì vậy?’ Ngài không kìm hãm cơn thịnh nộ. Thậm chí các bề tôi của quái vật Ra-háp cũng nằm sóng sượt vì khiếp sợ dưới chân Ngài. Cho nên làm sao tôi biện luận được với Thượng Đế, hay tìm lời lẽ tranh luận với Ngài? Dù cho có lý đi nữa, tôi cũng không thể trả lời Ngài; Tôi chỉ có thể kêu xin lòng nhân ái của Thượng Đế, Quan Án tôi. Nếu tôi kêu Ngài và Ngài trả lời, tôi vẫn không tin Ngài chịu nghe tôi. Ngài sẽ lấy cơn bão tố đè bẹp tôi và thêm cho tôi nhiều thương tích vô cớ. Ngài không cho tôi lấy hơi, nhưng bao trùm tôi bằng khốn khổ. Sức mạnh Ngài lớn hơn tôi; không ai có thể cáo Ngài về sự công chính. Dù cho tôi có lý đi nữa, miệng tôi sẽ bảo tôi sai lầm; Dù cho tôi vô tội, miệng tôi sẽ nói tôi có tội.
Gióp 9:1-20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ Gióp trả lời và nói: Quả thật, biết trên nguyên tắc là như vậy; Nhưng làm sao loài người có thể được xem là công chính trước mặt Đức Chúa Trời? Nếu con người muốn tranh luận với Ngài, Thì trong một ngàn lần, con người không thể đáp lại một lần. Tâm trí Ngài quá khôn ngoan, quyền năng Ngài quá vĩ đại; Ai có thể đối chọi với Ngài mà thắng được chăng? Ngài dời non chuyển núi mà chúng không hay biết gì cả; Ngài lật đổ chúng khi Ngài nổi trận lôi đình. Ngài lắc rung trái đất thiếu điều nó văng ra khỏi quỹ đạo; Các nền tảng của nó đều bị lúc lắc lung lay. Ngài ra lịnh, mặt trời thôi trỗi dậy; Ngài niêm phong các vì sao, chúng không thể hiện ra. Một mình Ngài giương các tầng trời ra; Chân Ngài giẫm trên ba đào sóng cả. Ngài dựng nên chòm sao Bắc Đẩu, chòm sao Thiên Lang, Chòm sao Thất Tinh, và các chòm sao ở phương nam. Ngài làm những việc lớn lao không sao hiểu thấu, Và những việc diệu kỳ thật vô số vô vàn. Này, Ngài đi ngang qua tôi, nhưng tôi không thể thấy Ngài; Ngài tiếp tục vượt qua, nhưng tôi không thể cảm nhận Ngài. Này, nếu Ngài muốn cất mạng ai, ai có thể ngăn chận Ngài được? Ai dám hỏi Ngài, ‘Ngài làm gì vậy?’ hay chăng? Nếu Đức Chúa Trời không nguôi cơn thịnh nộ, Thì bè lũ của thủy quái cũng phải nằm rạp dưới chân Ngài. Làm sao tôi có thể đối đáp với Ngài được? Lý lẽ đâu tôi chọn để có thể tranh luận với Ngài? Dù tôi có đúng đi nữa, tôi vẫn không thể đối nại với Ngài; Tôi chỉ cầu mong ơn thương xót của Đấng Đoán Xét tôi thôi. Nếu tôi kêu cầu và được Ngài đáp lại; Tôi cũng không dám tin rằng Ngài chịu lắng nghe tôi. Vì Ngài đã đập tôi tan nát bằng một cơn bão tố, Khiến tôi bị thương tích quá nhiều mà tôi không biết vì sao. Ngài không cho tôi kịp lấy hơi để thở, Nhưng bắt tôi nuốt đầy bao nỗi đắng cay. Nếu phải đấu sức chăng? Ngài là Đấng quyền năng vô đối; Nếu phải đấu lý chăng? Ai dám triệu Ngài ra tòa để xét xử đôi bên? Dù tôi có đúng đi nữa, chính miệng tôi sẽ buộc tôi mắc tội; Dù tôi không có gì sai, nó sẽ chứng minh rằng tôi quả đã sai lầm.
Gióp 9:1-20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Bấy giờ Gióp trả lời: “Vâng, tôi biết như vậy. Nhưng làm thế nào loài người được Đức Chúa Trời xem là công chính? Nếu muốn tranh luận với Ngài, Ngài hỏi một nghìn câu, chẳng ai đáp được một lời. Đức Chúa Trời khôn ngoan và quyền năng vô hạn: Ai kháng cự Ngài mà vẫn được bình an? Ngài dời núi, núi không hay biết; Trong cơn thịnh nộ, Ngài lật đổ núi non. Ngài làm nền đất rung chuyển, Và các trụ nó lung lay; Ngài truyền lệnh cho mặt trời đừng mọc, Và niêm phong ánh sáng các vì sao. Một mình Ngài trải rộng các tầng trời, Đạp trên sóng biển. Ngài dựng nên sao Bắc Đẩu, Thiên Lang, Chòm sao Thất Tinh và chòm sao Phương Nam. Ngài làm những việc vĩ đại không sao hiểu thấu, Và vô số việc diệu kỳ. Kìa, Ngài đến gần tôi, tôi cũng không thấy, Ngài lướt qua, tôi cũng chẳng nhận ra Ngài. Kìa, Ngài tước đi rồi, ai giành lại được? Ai dám hỏi Ngài: ‘Chúa làm gì thế?’ Đức Chúa Trời không rút lại cơn giận của Ngài. Những kẻ giúp đỡ Ra-háp đều cúi rạp dưới chân Ngài. Thế thì, tôi là ai mà dám đối đáp với Ngài, Tìm lý lẽ để tranh luận cùng Ngài? Dù có vô tội, tôi cũng không dám đối đáp với Ngài; Nhưng tôi van xin lòng thương xót của Đấng Phán Xét tôi. Nếu tôi kêu cầu Ngài và Ngài đáp lời tôi, Tôi cũng không tin rằng Ngài lắng tai nghe tiếng tôi. Vì Ngài chà nát tôi trong cơn giông bão, Vô cớ gia tăng thương tích cho tôi. Ngài không để cho tôi kịp thở, Nhưng dìm tôi trong nỗi đắng cay. Nếu nói về sức mạnh, Ngài là Đấng quyền năng! Nếu nói về công lý, ai dám kiện cáo Ngài? Dù tôi có vô tội, miệng tôi cũng kết án tôi; Dù tôi có trọn vẹn, Ngài cũng cho tôi thấy mình gian tà.