Gióp 22:21-22

Chia sẻ

Gióp 22:21-22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ấy vậy, ông hãy hòa-thuận với Ngài. Hãy ở bình-an: nhờ đó phước-hạnh sẽ giáng cho ông. Hãy nhận-lãnh luật-pháp từ nơi miệng Ngài. Và để các lời Ngài vào lòng của mình.

Gióp 22:21-22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Hãy làm hòa với Đức Chúa Trời, hãy sống bình an, Nhờ đó, anh sẽ được phước. Hãy nhận lời dạy dỗ từ miệng Ngài, Hãy giữ lời Ngài trong lòng anh.

Gióp 22:21-22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hãy quy phục Đức Chúa Trời, và anh sẽ được bình an; rồi hưng thịnh sẽ đến với anh. Hãy lắng nghe luật miệng Ngài tuyên phán, ghi lòng tạc dạ lời Chúa dạy khuyên.

Gióp 22:21-22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hãy vâng lời Thượng Đế và làm hòa với Ngài; đó là con đường hạnh phúc. Hãy chấp nhận lời dạy dỗ từ miệng Ngài, ghi tạc lời Ngài vào lòng.

Gióp 22:21-22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bây giờ xin anh hãy chấp nhận thánh ý Ngài và sống bình an; Sau đó phước hạnh sẽ đến lại với anh. Xin anh hãy nhận lấy luật pháp của miệng Ngài; Hãy chất chứa lời Ngài trong lòng anh.

Gióp 22:21-22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vậy, hãy quy phục Đức Chúa Trời và hòa thuận với Ngài, Thì phước hạnh sẽ giáng trên anh. Hãy tiếp nhận luật pháp từ miệng Ngài, Ghi tạc lời Ngài vào lòng anh.