Gióp 19:10

Chia sẻ

Gióp 19:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngài có làm đồi-tệ tôi tứ-phía, và tôi hư-mất đi; Ngài rứt nhổ sự trông-cậy tôi như cây-cối.

Gióp 19:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tôi sụp đổ như căn nhà bị Ngài đập phá tứ phía, Hy vọng tôi như cây bị nhổ cả gốc rễ.

Gióp 19:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa nghiền tôi tứ phía, làm tôi ra điêu tàn. Chúa cất niềm hy vọng tôi như nhổ cây trốc gốc.

Gióp 19:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngài đánh tôi ngã tứ phía, cho đến khi tôi qua đời; Ngài tiêu diệt hi vọng tôi như cây bị đốn.

Gióp 19:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài đập tôi tứ phía cho đến khi tôi ngất xỉu; Ngài nhổ hy vọng của tôi lên như người ta nhổ cây non.

Gióp 19:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúa đánh đổ tôi tứ phía, và tôi tiêu tán; Ngài nhổ niềm hi vọng tôi như người ta nhổ cây.