Gióp 15:15-16 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Gióp 15:15-16 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Kìa, Đức Chúa Trời không tin-cậy các thánh-đồ Ngài, Đến đỗi các từng trời cũng chẳng trong-sạch trước mặt Ngài thay: Phương chi một người gớm-ghiếc và hư-nát, Kẻ hay uống gian-ác như nước!
Gióp 15:15-16 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Kìa, Đức Chúa Trời không tín nhiệm các thiên sứ Ngài, Dưới mắt Ngài, các tầng trời cũng chẳng trong sạch, Huống chi một kẻ xấu xa, đồi bại, Phạm tội ác như uống nước lã!
Gióp 15:15-16 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Này! Đức Chúa Trời không tin cậy dù là thiên sứ. Ngay cả bầu trời cũng dơ bẩn dưới mắt Ngài. Huống chi con người thối nát và tội lỗi uống gian ác mình như nước lã!
Gióp 15:15-16 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Thượng Đế không tin các đấng thánh của Ngài, ngay đến các từng trời cũng còn chưa tinh sạch trước mắt Ngài. Huống hồ kẻ đáng ghê tởm và thối nát, uống điều gian ác như uống nước thì làm sao tinh sạch được?
Gióp 15:15-16 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Nếu Đức Chúa Trời không tin cậy ngay cả các thiên thần, Nếu các tầng trời vẫn chưa sạch dưới mắt Ngài, Huống chi loài người gớm ghiếc và hư đốn, Là kẻ phạm tội ác như uống nước lã!
Gióp 15:15-16 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Này, các thánh của Ngài mà Ngài còn chưa tin cậy, Ngay cả các tầng trời mà vẫn chưa tinh sạch trước mặt Ngài, Huống chi là loài người đáng tởm và hư đốn, Những kẻ cứ phạm tội thường xuyên như người ta uống nước.