Gióp 13:5-12
Gióp 13:5-12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Chớ chi các ngươi nín-lặng! Đó sẽ là sự khôn-ngoan của các ngươi. Vậy, hãy nghe lời biện-luận ta, Khá chăm-chỉ về lẽ đối-nại của miệng ta. Có phải các ngươi dám nói lời bất-công với Đức Chúa Trời chăng? Các ngươi há sẽ nói điều dối-trá vì Ngài sao? Các ngươi há muốn tây-vị Đức Chúa Trời, Và cãi-lẽ cho Ngài sao? Nếu Ngài dò-xét lòng các ngươi, các ngươi vừa ý điều đó sao? Các ngươi há muốn phỉnh-gạt Ngài như phỉnh-gạt loài người sao? Quả thật Ngài sẽ trách-phạt các ngươi. Nếu các ngươi lén tây-vị người. Chớ thì sự oai-nghi Ngài sẽ chẳng khiến các ngươi bối-rối sao? Sự hoảng-kinh Ngài há sẽ chẳng giáng trên các ngươi ư, Châm-ngôn của các ngươi chỉ như châm-ngôn tro-bụi; Những thành-lũy của các ngươi thật là thành-lũy bùn-đất
Gióp 13:5-12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Phải chi các anh nín lặng, Để tỏ mình khôn ngoan! Xin các anh nghe lời bào chữa tôi, Xin chú ý nghe lời biện hộ từ miệng tôi. Có phải vì Đức Chúa Trời mà các anh nói điều gian dối? Có phải vì Ngài mà các anh nói điều giả trá? Lẽ nào các anh thiên vị Ngài? Các anh muốn biện hộ cho Đức Chúa Trời sao? Các anh có được khen thưởng khi Ngài dò xét các anh không? Các anh tưởng có thể lừa gạt Ngài như lừa gạt loài người sao? Ngài chắc chắn sẽ trừng phạt các anh Nếu các anh thiên vị Ngài, dù trong nơi kín mặc lòng. Các anh không khiếp sợ uy nghiêm Ngài sao? Quyền năng Ngài không làm các anh kinh hoàng sao? Danh ngôn các anh vô dụng như tro, Lời biện hộ các anh dễ bẻ như đất sét.
Gióp 13:5-12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ước gì các anh giữ im lặng! Để tỏ mình còn đôi chút khôn ngoan. Xin các anh lắng nghe lời tôi biện luận; xin chú ý nghe lời tôi bào chữa. Các anh dám nhân danh Đức Chúa Trời nói lời giả dối sao? Hay thay Chúa nói lời dối trá? Phải chăng các anh định chứng tỏ Chúa thiên vị? Hay cố công để bào chữa cho Ngài? Nếu Chúa dò xét các anh, liệu các anh có đứng vững hay không? Gạt được người, nhưng sao gạt được Chúa? Chắc chắn Ngài sẽ quở trách các anh nếu các anh thiên vị Ngài, dù ngấm ngầm bí mật. Không lẻ uy nghiêm Ngài, không làm các anh khiếp sợ? Quyền năng Ngài không làm các anh kinh hoàng? Châm ngôn các anh vô dụng như tro bụi. Lập luận của các anh chỉ như đất sét.
Gióp 13:5-12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ước gì các anh làm thinh; thì các anh mới thực sự khôn ngoan! Hãy lắng nghe lời biện luận tôi, ráng nghe lời bào chữa của môi tôi. Các anh đừng nhân danh Thượng Đế mà bêu xấu; các anh không thể dùng lời láo khoét mà nói về chân lý của Thượng Đế. Các anh đừng về phe Ngài mà chống tôi một cách bất công; không nên biện hộ giùm Thượng Đế. Nếu Ngài tra xét, các anh cũng sẽ không khá đâu; các anh không thể gạt Thượng Đế như gạt người phàm được. Chắc chắn Thượng Đế sẽ khiển trách các anh nếu các anh thiên vị, về hùa theo một bên. Sự vinh quang sáng rực của Ngài sẽ làm các anh kinh khiếp, và Ngài sẽ làm các anh hoảng sợ. Những châm ngôn khôn ngoan của các anh rốt cuộc vô dụng như tro bụi, lập luận các anh yếu ớt như đất sét.
Gióp 13:5-12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ôi, ước gì các anh cứ im hơi lặng tiếng; Đó mới là cách xử sự khôn khéo của các anh. Bây giờ xin các anh lắng nghe tôi biện hộ, Nghe môi tôi nói những lời lẽ phân trần. Liệu các anh có thể binh vực cho Đức Chúa Trời bằng những lời gian ngoa xảo quyệt sao? Hoặc dùng những lời dối trá để nói tốt cho Ngài ư? Các anh sẽ thiên vị cho Ngài chăng? Các anh sẽ biện hộ cho Đức Chúa Trời sao? Liệu các anh sẽ còn yên thân khi Ngài biết được những gì các anh đã làm chăng? Các anh có thể gạt được Ngài như người ta gạt lẫn nhau sao? Chắc chắn Ngài sẽ quở trách các anh, Nếu các anh đã âm thầm thiên vị. Vẻ uy nghi của Ngài há không làm cho các anh khiếp sợ sao? Nỗi kinh khiếp về Ngài há không giáng trên các anh sao? Những câu cách ngôn các anh nhắc lại chỉ là những câu châm ngôn tầm thường như tro bụi; Những lời biện hộ của các anh chỉ là thứ biện hộ của đất sét dễ vỡ tan.
Gióp 13:5-12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Phải chi các anh nín lặng Thì các anh mới thật sự khôn ngoan! Xin hãy nghe lời biện luận của tôi, Và lắng nghe lời bào chữa từ miệng tôi. Có phải vì Đức Chúa Trời mà các anh nói lời độc ác? Hay vì Ngài mà các anh bày chuyện điêu ngoa? Các anh muốn thiên vị Đức Chúa Trời Và biện bạch cho Ngài sao? Các anh có vui lòng để Ngài dò xét các anh không? Hay các anh tưởng có thể lừa gạt Ngài như lừa gạt loài người? Chắc chắn Ngài sẽ quở trách các anh Nếu các anh âm thầm thiên vị Ngài. Phải chăng sự uy nghi Ngài không làm các anh khiếp sợ? Sự kinh hãi Ngài không giáng trên các anh sao? Châm ngôn của các anh vô dụng như tro; Lập luận của các anh yếu như đất bùn.