Gióp 1:20-22
Gióp 1:20-22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Gióp bèn chỗi dậy, xé áo mình, và cạo đầu, đoạn sấp mình xuống đất mà thờ-lạy, và nói rằng: Tôi trần-truồng lọt khỏi lòng mẹ, và tôi cũng sẽ trần-truồng mà về; Đức Giê-hô-va đã ban cho, Đức Giê-hô-va lại cất đi; đáng ngợi-khen danh Đức Giê-hô-va! Trong mọi sự ấy, Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm-thượng cùng Đức Chúa Trời.
Gióp 1:20-22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Gióp đứng dậy, xé áo, cạo đầu, rồi quì sấp mặt xuống đất thờ phượng Đức Chúa Trời. Ông nói: “Tôi trần truồng lọt khỏi lòng mẹ, Tôi cũng sẽ trần truồng trở về lòng đất. CHÚA đã ban cho, và CHÚA đã lấy lại. Danh CHÚA thật đáng chúc tụng!” Trong mọi sự ấy, Gióp không phạm tội, cũng không nói điều gì xúc phạm đến Đức Chúa Trời.
Gióp 1:20-22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Gióp đứng dậy, xé rách chiếc áo choàng. Rồi ông cạo đầu và phủ phục dưới đất mà thờ lạy. Ông nói: “Con trần truồng lọt lòng mẹ, con sẽ trần truồng khi trở về. Chúa Hằng Hữu cho con mọi sự, nay Chúa Hằng Hữu lại lấy đi. Danh Chúa Hằng Hữu đáng tôn ngợi biết bao!” Trong các tai họa ấy, Gióp đã không phạm tội xúc phạm Đức Chúa Trời.
Gióp 1:20-22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sau khi nghe các tin ấy Gióp liền đứng dậy xé áo mình, cạo đầu chứng tỏ đau buồn cùng cực. Rồi ông sấp mặt xuống đất bái lạy Thượng Đế. Ông nói: “Sinh ra tôi đã trần truồng, Đến khi chết cũng sẽ trần truồng. CHÚA ban cho tôi đủ thứ, bây giờ CHÚA lại lấy đi. Đáng chúc tụng danh CHÚA!” Trong tất cả mọi chuyện đó Gióp không hề phạm tội hay oán trách Thượng Đế.
Gióp 1:20-22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ Gióp đứng dậy, xé rách chiếc áo choàng ông đang mặc, rồi sấp mặt xuống đất, và thờ lạy. Ông nói, “Tôi trần truồng ra khỏi lòng mẹ; tôi sẽ trần truồng mà trở về. CHÚA ban cho, rồi CHÚA lại cất đi. Chúc tụng danh CHÚA.” Trong mọi sự đó Gióp không hề phạm tội, và ông không hề cáo buộc Đức Chúa Trời đã hành động sai lầm.
Gióp 1:20-22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Gióp liền trỗi dậy, xé áo mình và cạo đầu rồi sấp mình xuống đất mà thờ lạy và nói: “Tôi trần truồng lọt khỏi lòng mẹ Tôi cũng sẽ trần truồng trở về; Đức Giê-hô-va đã ban cho, Đức Giê-hô-va lại cất đi; Đáng chúc tụng danh Đức Giê-hô-va!” Trong mọi việc đó, Gióp không phạm tội và chẳng nói điều gì xúc phạm đến Đức Chúa Trời.