Giăng 1:10-11

Chia sẻ

Giăng 1:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ngôi-Lời ở thế-gian, và thế-gian đã làm nên bởi Ngài; nhưng thế-gian chẳng từng nhìn biết Ngài. Ngài đã đến trong xứ mình, song dân mình chẳng hề nhận lấy.

Giăng 1:10-11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ngôi Lời ở trong thế giới do chính Ngài sáng tạo nhưng thế giới không nhận biết Ngài. Chúa đã đến trong nước Ngài mà dân Ngài không nghênh tiếp

Giăng 1:10-11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Chúa đã đến thăm thế giới do chính Ngài sáng tạo, nhưng thế giới không nhận biết Ngài. Chúa Cứu Thế đã sống giữa lòng dân tộc, nhưng dân tộc Chúa khước từ Ngài.

Giăng 1:10-11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thiên Ngôn ở trong thế gian. Thế gian do Ngài sáng tạo, nhưng lại không nhận biết Ngài. Ngài đến trong thế giới của Ngài, nhưng dân Ngài không tiếp nhận.

Giăng 1:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ngài đã vào thế gian, thế gian đã được tạo nên bởi Ngài, nhưng thế gian chẳng biết Ngài. Ngài đã đến với dân Ngài, nhưng dân Ngài chẳng nhận Ngài.

Giăng 1:10-11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngôi Lời ở trong thế gian và thế gian đã được tạo dựng bởi Ngài, nhưng thế gian không nhận biết Ngài. Ngài đến trong đất nước Ngài mà dân Ngài không tiếp nhận Ngài.