Giê-rê-mi 9:22
Giê-rê-mi 9:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngươi hãy bảo rằng: Đức Giê-hô-va phán như vầy: Thây người ta sẽ ngã xuống như phân đổ đồng ruộng, và như nắm lúa đổ ra sau lưng con gặt; chẳng ai sẽ lượm chúng nó lại!
Giê-rê-mi 9:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA phán như vầy: “Hãy loan báo: Thây người sẽ ngã xuống Như phân ngoài đồng ruộng, Như cọng lúa rớt lại phía sau con gặt, Không người mót lượm!”
Giê-rê-mi 9:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Thây người sẽ bỏ ngập đồng ruộng như phân bón, như các cọng rạ bị con gặt chà đạp dưới chân. Không ai lượm xác mà mai táng cả.”
Giê-rê-mi 9:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy bảo, “CHÚA phán như sau: ‘Thây các người sẽ nằm la liệt trong đồng trống như phân bón. Chúng sẽ nằm la liệt như lúa mà nhà nông mới gặt, nhưng không ai gom lại.’”