Giê-rê-mi 9:12
Giê-rê-mi 9:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ai là người khôn-ngoan đặng hiểu những sự nầy? Và miệng Đức Giê-hô-va nói cùng ai, để người báo tin? Vì làm sao xứ nầy bị diệt bị cháy như đồng vắng, đến nỗi không ai qua lại?
Giê-rê-mi 9:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Người nào có đủ sự khôn ngoan để hiểu điều này? Người nào nhận được lời từ chính miệng CHÚA để giải thích việc này? Tại sao đất nước tan hoang, điêu tàn như sa mạc, không người qua lại?
Giê-rê-mi 9:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ai có đủ trí khôn để hiểu các biến cố này? Ai được sự chỉ dẫn của Chúa Hằng Hữu và có thể giải thích việc này? Tại sao cả xứ biến thành đồng hoang, không còn một bóng người qua lại?
Giê-rê-mi 9:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ai là người khôn ngoan để hiểu biết những điều nầy? Có ai được CHÚA dạy bảo để giải thích những chuyện nầy không? Tại sao đất bị hủy hoại? Tại sao xứ đã trở thành sa mạc hoang vu không ai ở?
Giê-rê-mi 9:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ai khôn ngoan đủ để hiểu thấu những điều ấy chăng? Miệng CHÚA đã phán những điều ấy cho ai, để họ rao báo cho người ta biết? Tại sao đất nước lại bị tiêu điều và hoang phế như một đồng hoang, đến nỗi không có một bóng người qua lại?