Giê-rê-mi 8:13
Giê-rê-mi 8:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Giê-hô-va phán: Thật, ta sẽ diệt hết chúng nó. Chẳng còn trái nho trên cây nho; chẳng còn trái vả trên cây vả; lá sẽ khô rụng; những điều ta đã ban cho, sẽ bị cất lấy!
Giê-rê-mi 8:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA phán: “Ta sẽ thu gom mùa màng của chúng: Không còn nho trên cây nho, Không còn vả trên cây vả, Lá cũng tàn héo. Những gì Ta đã ban cho chúng Đều tuột khỏi tay chúng.
Giê-rê-mi 8:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ta sẽ thiêu đốt chúng. Vườn vả, vườn nho của chúng cũng tan hoang. Cây ăn trái của chúng đều khô héo. Tất cả phước lành Ta đã ban cho chúng sẽ không còn nữa. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!’
Giê-rê-mi 8:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA phán “Ta chắc chắn sẽ phá hủy mùa màng chúng, Sẽ không còn trái nho trên dây nho, hay trái vả trên cây vả. Thậm chí cho đến lá cũng sẽ khô héo. Ta sẽ cất lấy những gì ta ban cho chúng.”
Giê-rê-mi 8:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA phán, “Ta muốn đem chúng ra để giữ chúng lại, Nhưng cây nho chẳng còn một trái trên cành, Cây vả cũng chẳng còn trái nào sót lại, Ngay cả lá của chúng cũng đã héo khô, Thật vậy những gì Ta đã ban cho chúng đều chẳng còn chi cả.”