Giê-rê-mi 6:21

Chia sẻ

Giê-rê-mi 6:21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vậy nên, Đức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ đặt sự ngăn-trở trước mặt dân nầy; cha và con sẽ cùng nhau vấp-ngã; xóm-giềng bạn-hữu đều chết mất.

Giê-rê-mi 6:21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì thế, CHÚA phán như vầy: “Này, Ta sẽ đặt chướng ngại vật trước mặt dân này, Và chúng sẽ vấp ngã. Cả cha lẫn con, hàng xóm và bạn bè đều chết mất.”

Giê-rê-mi 6:21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy Chúa Hằng Hữu phán: “Ta sẽ làm cho đường sá của dân Ta đầy chướng ngại vật. Cả cha và con sẽ đều vấp ngã. Láng giềng và bạn bè đều cùng nhau ngã chết.”

Giê-rê-mi 6:21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Cho nên đây là lời CHÚA phán: “Ta sẽ gây khó khăn trước mặt Giu-đa. Cả cha và con đều té nhào. Láng giềng và bạn hữu cùng chết chung.”

Giê-rê-mi 6:21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì vậy CHÚA phán thế này, “Này, Ta đặt trước dân này các chướng ngại vật Để chúng sẽ vấp ngã; Để cha mẹ và con cái, Láng giềng và bạn hữu đều cùng nhau chết mất.”

Giê-rê-mi 6:21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì thế, Đức Giê-hô-va phán: “Nầy, Ta sẽ đặt chướng ngại vật trước dân nầy Làm cho chúng vấp ngã; Cả cha mẹ và con cái, Láng giềng và bạn hữu đều chết mất.”