Giê-rê-mi 45:5
Giê-rê-mi 45:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Còn ngươi, ngươi còn tìm việc lớn cho mình hay sao? Chớ có tìm-kiếm, vì nầy, ta sẽ giáng tai-vạ cho mọi loài xác-thịt; nhưng ngươi, hễ đi đến đâu, ta cũng sẽ ban mạng-sống cho ngươi làm của-cướp, Đức Giê-hô-va phán vậy.
Giê-rê-mi 45:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Thế mà con lại tìm kiếm danh vọng cho mình sao?’ CHÚA phán: ‘Đừng tìm kiếm nữa. Này, Ta sẽ giáng họa xuống mọi người, nhưng Ta sẽ cho con được thoát thân bất cứ nơi nào con đi.’ ”
Giê-rê-mi 45:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Con còn muốn tìm kiếm danh vọng sao? Đừng làm như vậy! Ta sẽ giáng tai họa trên dân này; nhưng mạng sống con sẽ được bảo toàn bất kỳ con đi đâu. Ta, Chúa Hằng Hữu, đã phán vậy!’”
Giê-rê-mi 45:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hỡi Ba-rúc, ngươi đang tìm kiếm những việc lớn cho ngươi. Đừng tìm nữa vì ta sắp mang thảm hoạ trên toàn dân, CHÚA phán vậy. Ngươi sẽ đi nhiều nơi nhưng ta sẽ giúp ngươi bảo toàn mạng sống ở bất cứ nơi nào ngươi đi.’”
Giê-rê-mi 45:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngươi còn cứ mải mê tìm cho mình những điều lớn lao to tát làm gì? Đừng tìm kiếm chúng làm chi vô ích, vì này, Ta sẽ đem tai họa giáng trên mọi loài xác thịt; nhưng ngươi,’ CHÚA phán, ‘Ta sẽ cho ngươi được bảo toàn tính mạng ở bất cứ nơi nào ngươi đến.’”
Giê-rê-mi 45:5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Còn ngươi, ngươi tìm cho mình những việc to tát hay sao? Đừng tìm kiếm nữa, vì nầy, Ta sắp giáng tai ương trên mọi loài xác thịt. Nhưng về phần ngươi, dù ngươi đi đến nơi nào, Ta cũng sẽ cho ngươi được an toàn tính mạng.’” Đức Giê-hô-va phán vậy.