Giê-rê-mi 44:4
Giê-rê-mi 44:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Dầu vậy, ta đã sai mọi tôi-tớ ta, tức các tiên-tri, đến cùng các ngươi; ta dậy sớm sai họ đến đặng bảo các ngươi rằng: Ôi! sự gớm-ghiếc mà ta ghét đó thì đừng phạm đến.
Giê-rê-mi 44:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Dù Ta đã bền lòng tiếp tục sai hết thảy các tiên tri đầy tớ Ta đến khuyên dạy: ‘Các ngươi đừng làm điều gớm ghiếc này, là điều Ta ghê tởm!’
Giê-rê-mi 44:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Dù vậy, Ta đã liên tục sai các đầy tớ Ta, tức các tiên tri, đến kêu gọi các ngươi rằng: ‘Đừng làm những việc ghê tởm này vì đó là điều Ta gớm ghét.’
Giê-rê-mi 44:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhiều lần ta sai các tôi tớ ta, tức các nhà tiên tri đến với các ngươi. Ta phán qua họ rằng, ‘Chớ làm điều ghê tởm nầy mà ta ghét.’