Giê-rê-mi 44:19
Giê-rê-mi 44:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Một bà nói thêm: “Suốt thời gian chúng tôi dâng hương và tiếp rượu cho Nữ Vương trên trời, làm bánh theo tượng nữ vương, chồng chúng tôi lại không biết và không phụ giúp sao? Dĩ nhiên không phải vậy!”
Giê-rê-mi 44:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vả lại, khi chúng tôi đốt hương và làm lễ quán cho nữ-vương trên trời, chúng tôi làm bánh để thờ-lạy người, và dâng lễ quán cho người nữa, thì chồng chúng tôi há chẳng biết hay sao?
Giê-rê-mi 44:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Các bà phụ thêm: “Khi chúng tôi cúng tế và dâng rượu cho Nữ Vương trên trời, lẽ nào chồng chúng tôi không đồng ý mà chúng tôi lại dám nặn bánh nướng theo tượng Nữ Vương mà dâng rượu lễ cho Nữ Vương hay sao?”
Giê-rê-mi 44:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Rồi các người đàn bà lên tiếng, “Chồng chúng tôi biết chuyện chúng tôi làm. Chúng tôi được phép của chồng mình để đốt hương cho Nữ vương trên trời và đổ của lễ uống ra cho nàng. Chồng chúng tôi biết chúng tôi làm bánh trông giống mặt nàng và đổ của lễ uống ra cho nàng.”
Giê-rê-mi 44:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Các bà cũng phụ họa theo, “Chúng tôi nhất định sẽ dâng hương cho nữ hoàng trên trời và đổ lễ quán để cúng tế ngài. Quý vị nghĩ chúng tôi có nên làm các bánh với hình nữ thần trên mặt để dâng cho ngài và đổ lễ quán để cúng tế ngài, mà không cần chồng chúng tôi tham gia không?”