Giê-rê-mi 40:7
Giê-rê-mi 40:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Phàm những người đầu-đảng còn giữ chốn thôn-quê cùng thủ-hạ mình nghe rằng vua Ba-by-lôn đã lập Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, làm tổng-đốc trong đất, và nghe vua đã giao-phó cho người những đàn-ông, đàn-bà, trẻ-con, cùng những kẻ rất nghèo-khó trong đất, chưa bị đem qua Ba-by-lôn làm phu-tù.
Giê-rê-mi 40:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tất cả các sĩ quan chỉ huy các lực lượng ở vùng quê, cấp chỉ huy và quân lực của họ, đều nghe tin vua Ba-by-lôn đã lập Ghê-đa-lia, con A-hi-cam, làm tổng trấn trong nước, để cai trị những người gồm cả đàn ông, đàn bà, và trẻ con, thuộc thành phần nghèo khổ nhất trong xứ không bị đày qua Ba-by-lôn.
Giê-rê-mi 40:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Các thủ lĩnh của nhóm quân lưu tán Giu-đa ở miền thôn quê nghe tin vua Ba-by-lôn đã chỉ định Ghê-đa-lia, con A-hi-cam, làm tổng trấn cai trị những người nghèo còn sót lại trong Giu-đa—gồm đàn ông, phụ nữ, và trẻ em là những người không bị đày qua Ba-by-lôn.
Giê-rê-mi 40:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi các viên chỉ huy và quân sĩ Giu-đa dưới quyền ở ngoài đồng nghe vua Ba-by-lôn đã cử Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam làm tổng trấn trong xứ và giao cho ông quản trị đàn ông, đàn bà, trẻ con cùng những người nghèo khổ trong xứ không bị đày sang Ba-by-lôn
Giê-rê-mi 40:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi các lãnh tụ của các lực lượng kháng chiến ở các địa phương và quân lính của họ nghe rằng vua Ba-by-lôn đã lập Ghê-đa-li-a con của A-hi-cam làm tổng trấn trong xứ và đã trao quyền cho ông ấy lãnh đạo đàn ông, đàn bà, trẻ con, và những người nghèo khó nhất trong xứ không bị bắt đem lưu đày ở Ba-by-lôn
Giê-rê-mi 40:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Khi các viên chỉ huy và binh lính còn chiếm đóng vùng thôn quê được tin vua Ba-by-lôn đã lập Ghê-đa-lia, con trai A-hi-cam, làm tổng đốc trong xứ, và giao cho ông ta cai trị đàn ông, đàn bà, trẻ con, là những người cùng khốn nhất trong xứ, chưa bị lưu đày qua Ba-by-lôn