Giê-rê-mi 39:9

Chia sẻ

Giê-rê-mi 39:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nê-bu-xa-ra-đan, làm đầu thị-vệ, bắt những người dân còn sót lại trong thành, và những kẻ đầu hàng, cùng dân sót lại trong đất, đem về làm phu-tù bên nước Ba-by-lôn.

Giê-rê-mi 39:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tướng Nê-bu-xa A-đan, chỉ huy trưởng đoàn vệ sĩ, ra lệnh lưu đày qua Ba-by-lôn những người dân còn sót lại trong thành cùng với những người đã đào ngũ theo ông, và những người thợ thủ công còn lại.

Giê-rê-mi 39:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nê-bu-xa-ra-đan, quan chỉ huy thị vệ, đưa đi lưu đày qua Ba-by-lôn tất cả số dân sống sót sau cuộc chiến tranh, kể cả những người đã đào ngũ theo ông ấy.

Giê-rê-mi 39:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Rồi Nê-bu-xa-ra-đan, chỉ huy toán cận vệ đặc biệt giải qua Ba-by-lôn tất cả dân chúng còn lại trong thành cùng những người trước đó đã đầu thú cùng với đám dân cư còn lại.

Giê-rê-mi 39:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Lúc ấy Nê-bu-xa-ra-đan quan chỉ huy quân thị vệ bắt những người dân còn lại trong thành, những người đã đầu hàng với ông, và những người dân còn sót lại trong xứ đem lưu đày qua Ba-by-lôn.

Giê-rê-mi 39:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Quan chỉ huy vệ binh là Nê-bu-xa-a-đan bắt số dân còn sót lại trong thành, những người đầu hàng, và dân còn sót lại trong xứ, mà đày sang Ba-by-lôn.