Giê-rê-mi 34:18
Giê-rê-mi 34:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta sẽ phó những người nam đã phạm giao-ước ta, không làm theo những lời giao-ước đã lập trước mặt ta, khi chúng nó mổ bò con làm đôi, và đi qua giữa hai phần nửa nó
Giê-rê-mi 34:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Những người vi phạm giao ước Ta, không thi hành các điều kiện trong giao ước chúng đã lập trước mặt Ta, Ta sẽ làm cho chúng giống như con bê bị chúng xẻ đôi để đi ngang qua giữa hai phần.
Giê-rê-mi 34:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ta sẽ hình phạt những kẻ đã bội giao ước Ta, không thi hành lời thề nguyện long trọng trước mặt Ta, Ta sẽ khiến chúng bị như bò con bị xẻ đôi, rồi đi ngang qua giữa hai phần xẻ đôi ấy.
Giê-rê-mi 34:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ta sẽ trao cho kẻ thù những người phá giao ước ta, không giữ lời hứa cùng ta. Chúng đã xẻ đôi con bò con trước mặt ta và đi qua giữa hai phần đó.
Giê-rê-mi 34:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Những kẻ đã vi phạm giao ước Ta và không giữ những điều khoản trong giao ước đã lập trước mặt Ta thì Ta sẽ làm cho chúng giống như con bò tơ bị xẻ đôi, tức con bò bị xẻ thịt rồi sắp thịt ra hai bên để các ngươi đi qua ở giữa hầu xác quyết lời thệ ước của mình.