Giê-rê-mi 33:4
Giê-rê-mi 33:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Về nhà-cửa của thành nầy và cung-điện của vua Giu-đa, mà người ta đã phá đi để ngự lại đồn-lũy và gươm-dao của giặc, thì Giê-hô-va, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy
Giê-rê-mi 33:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA, Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy về nhà cửa trong thành này và cung điện các vua Giu-đa đã bị phá đổ để làm tuyến phòng thủ chống lại các mô và gươm giáo của quân Canh-đê đang vây hãm thành.
Giê-rê-mi 33:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì đây là điều Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của Ít-ra-ên, phán: Về các nhà cửa, cung điện của các vua Giu-đa đã bị phá tan để dùng chống lại đồn lũy và gươm giáo của kẻ thù.
Giê-rê-mi 33:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đây là điều CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en phán về các nhà cửa ở Giê-ru-sa-lem và các cung điện vua ở Giu-đa: Kẻ thù sẽ phá sập các nhà cửa ấy. Chúng sẽ đắp mô lên đến tận chóp của vách thành. Chúng sẽ dùng gươm đánh giết mọi người trong thành.
Giê-rê-mi 33:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì CHÚA, Đức Chúa Trời của I-sơ-ra-ên, phán thế này về các căn nhà trong thành này và các cung điện của các vua Giu-đa đã bị phá ra để làm công sự phòng thủ nhằm đối phó với những ụ đất để tấn công thành và với gươm giáo