Giê-rê-mi 33:24
Giê-rê-mi 33:24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngươi há chẳng xét dân nầy nói hay sao? Chúng nó nói: Hai họ mà Đức Giê-hô-va đã kén-chọn, thì Ngài bỏ rồi. Như vậy, chúng nó khinh-dể dân ta, coi dân nầy chẳng thành một nước nữa!
Giê-rê-mi 33:24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
“Con có nghe thấy các dân này nói: ‘CHÚA đã chọn hai chi tộc, rồi lại bỏ đi?’ Chúng nó khinh dể dân Ta, không xem dân Ta như là một nước nữa.
Giê-rê-mi 33:24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
“Con có nghe các dân tộc mỉa mai không? — ‘Chúa Hằng Hữu đã chọn Giu-đa và Ít-ra-ên và rồi Ngài từ bỏ họ!’ Chúng khinh dể và nói rằng Ít-ra-ên không còn là một dân tộc nữa.
Giê-rê-mi 33:24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
“Nầy Giê-rê-mi, ngươi có nghe dân chúng nói không? Chúng nói: ‘CHÚA đã quay mặt khỏi hai gia đình Ít-ra-en và Giu-đa mà Ngài đã chọn lựa.’ Chúng khinh dể dân ta và không xem họ là một quốc gia nữa!”