Giê-rê-mi 33:22

Chia sẻ

Giê-rê-mi 33:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người ta không thể đếm được cơ-binh trên trời, và lường cát dưới biển: Ta cũng sẽ ban cho Đa-vít, tôi-tớ ta, và cho người Lê-vi hầu-việc ta, được dòng dõi đông nhiều như vậy.

Giê-rê-mi 33:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta sẽ làm cho dòng dõi Đa-vít, tôi tớ Ta, và dòng dõi những người Lê-vi phụng sự Ta gia tăng thêm nhiều như sao trên trời không thể đếm được, như cát bãi biển không ai lường được.”

Giê-rê-mi 33:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ta sẽ gia tăng dòng dõi của Đa-vít và số các thầy tế lễ Lê-vi đầy tớ Ta đông đảo đến mức không ai đếm được, nhiều như sao trời, như cát biển.”

Giê-rê-mi 33:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng ta sẽ ban nhiều con cháu cho Đa-vít, tôi tớ ta và cho dòng họ Lê-vi là những người sẽ phục vụ ta trong đền thờ. Chúng sẽ đông như sao trên trời như cát bãi biển, không ai đếm được.”

Giê-rê-mi 33:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ta sẽ làm cho dòng dõi của Đa-vít tôi tớ Ta và cho con cháu của Lê-vi những kẻ phục vụ trước mặt Ta đông như sao trên trời không sao đếm được, và nhiều như cát bờ biển không thể kể xiết.”

Giê-rê-mi 33:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Không ai có thể đếm được các tinh tú trên trời và lường hết cát dưới biển; Ta cũng sẽ làm cho con cháu Đa-vít, đầy tớ ta, và con cháu Lê-vi, kẻ phục vụ Ta, đông nhiều như vậy.’”