Giê-rê-mi 26:6

Chia sẻ

Giê-rê-mi 26:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

thì ta sẽ khiến nhà nầy nên như Si-lô, và sẽ khiến thành nầy nên sự rủa-sả cho mọi nước trên đất.

Giê-rê-mi 26:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ta sẽ khiến đền thờ này giống như Si-lô, và thành này sẽ trở nên lời nguyền rủa cho mọi dân trên đất.’ ”

Giê-rê-mi 26:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

thì Ta sẽ tiêu diệt Đền Thờ này như đã tiêu diệt Si-lô, là nơi đặt Đền Tạm. Ta sẽ khiến Giê-ru-sa-lem bị các dân tộc khắp đất nguyền rủa.’”

Giê-rê-mi 26:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nếu các ngươi không vâng lời ta, ta sẽ tiêu hủy đền thờ ta tại Giê-ru-sa-lem như ta đã hủy phá Lều Thánh ta tại Si-lô. Khi ta làm điều ấy thì ta sẽ dùng Giê-ru-sa-lem để mọi dân trên đất nguyền rủa nó.’”

Giê-rê-mi 26:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

thì Ta sẽ làm cho ngôi đền này trở nên giống như Si-lô, và Ta sẽ làm cho thành này thành một lời nguyền rủa cho mọi dân trên đất.”’”

Giê-rê-mi 26:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

thì Ta sẽ xử nhà nầy như đã xử Si-lô, và khiến thành nầy trở nên lời nguyền rủa giữa mọi nước trên đất.’”