Giê-rê-mi 20:6
Giê-rê-mi 20:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Còn ông, hỡi Pha-su-rơ, chính ông và những người ở trong nhà ông đều phải bị lưu đày. Ông sẽ đến Ba-by-lôn, chết và chôn tại đó cùng với tất cả bạn bè ông, là những người đã nghe lời tiên tri giả dối của ông.’”
Giê-rê-mi 20:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Pha-su-rơ, chính mình ngươi cùng những kẻ ở trong nhà ngươi, thảy đều đi làm phu-tù. Ngươi sẽ đến Ba-by-lôn, chết và chôn tại đó, luôn cả bạn-hữu ngươi nữa, tức những kẻ mà ngươi đã nói tiên-tri giả-dối cho.
Giê-rê-mi 20:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Còn ngươi, Phát-hua, cùng với mọi người sống trong nhà ngươi, các ngươi sẽ đi đày. Ngươi sẽ đến Ba-by-lôn, chết tại đó, chôn tại đó, ngươi và hết thảy bạn hữu ngươi, đã từng nghe lời tiên tri dối gạt.”
Giê-rê-mi 20:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Còn ông, Pha-su-rơ, ông cùng tất cả người nhà ông sẽ bị lưu đày qua Ba-by-lôn. Ông sẽ chết và chôn tại đó chung với những bạn bè đã nghe theo lời tiên tri giả dối của ông.’”
Giê-rê-mi 20:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Còn về phần ngươi, Ba-sua, ngươi và mọi người trong nhà ngươi sẽ bị bắt làm tù binh. Ngươi sẽ bị đày qua Ba-by-lôn, nơi ngươi sẽ chết và được chôn, ngươi, bạn hữu ngươi là những người mà ngươi đã tiên tri dối trá với họ.”
Giê-rê-mi 20:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Còn ông, hỡi ông Pát-khua, ông và mọi người trong gia đình ông sẽ bị bắt đi lưu đày. Ông sẽ bị đày qua Ba-by-lôn; ông sẽ chết ở đó; ông sẽ bị chôn ở đó. Ông và tất cả bạn bè ông, những người đã nghe ông nói tiên tri dối, đều sẽ bị như vậy.”