Giê-rê-mi 18:1-4 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Lời của Đức Giê-hô-va phán cho Giê-rê-mi như vầy: Ngươi khá chờ dậy, xuống trong nhà thợ gốm kia, tại đó ta sẽ cho ngươi nghe lời ta. Tôi bèn xuống trong nhà thợ gốm, nầy, nó đương nắn đồ trên cái bàn xây. Cái bình đã nắn ra bằng đất sét bị hư trong tay người thợ gốm, thì nó lấy mà nắn cái bình khác, tùy ý mình muốn làm.

Đây là lời CHÚA phán với Giê-rê-mi: “Con hãy đi xuống lò gốm, tại đó Ta sẽ cho con nghe lời Ta.” Tôi đi xuống lò gốm, gặp người thợ gốm đang làm tại bàn xoay. Khi nào bình đang nắn bị hỏng, như thường xảy ra với đất sét trong tay người thợ gốm, anh nắn lại một bình khác, vừa ý mình.

Chúa Hằng Hữu ban một sứ điệp khác cho Giê-rê-mi. Chúa phán: “Hãy đi xuống lò gốm, tại đó Ta sẽ phán bảo con.” Tôi vâng lệnh Ngài tìm gặp người thợ gốm đang nắn bình đất trên bàn xoay. Nhưng chiếc bình mà người thợ làm ra không vừa ý, nên người thợ đập bể bình ấy rồi lấy đất sét làm lại từ đầu.

Đây là lời CHÚA phán cùng Giê-rê-mi: “Hãy đi xuống lò gốm, ta sẽ có lời cho ngươi tại đó.” Vậy tôi đi xuống lò gốm thì thấy người thợ gốm đang làm việc ở bàn xoay. Ông ta đang dùng tay để làm một cái nồi bằng đất sét nhưng bị hư. Nên ông dùng khối đất sét đó để làm cái nồi khác theo ý mình.

Có lời của CHÚA phán với Giê-rê-mi, “Hãy đứng dậy và đi xuống nhà người thợ gốm; tại đó Ta sẽ cho ngươi nghe sứ điệp của Ta.” Tôi đi xuống nhà người thợ gốm, và này, ông ấy đang làm việc nơi bàn quay. Cái bình người thợ gốm đang nắn bằng đất sét bị hư trong tay ông. Ông lấy nó và nhào nắn lại thành một cái bình khác theo ý ông cho là tốt.

Đây là lời Đức Giê-hô-va phán với Giê-rê-mi: “Con hãy mau xuống nhà của người thợ gốm, tại đó Ta sẽ cho con nghe lời Ta.” Tôi liền đi xuống nhà thợ gốm, và nầy, anh ta đang làm việc trên chiếc bàn xoay. Mỗi khi chiếc bình bằng đất sét đang nắn trong tay mình bị hỏng, người thợ gốm liền nắn lại chiếc bình khác vừa ý mình.