Giê-rê-mi 14:13
Giê-rê-mi 14:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tôi bèn thưa rằng: Ôi! Hỡi Chúa Giê-hô-va, nầy, các tiên-tri bảo họ rằng: Các ngươi sẽ không thấy gươm-dao, sẽ chẳng có đói-kém; nhưng ta sẽ ban sự bình-an bền lâu cho các ngươi ở trong miền nầy.
Giê-rê-mi 14:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi thưa: “Ôi, lạy CHÚA, các tiên tri luôn nói với chúng: ‘Các ngươi sẽ không nhìn thấy gươm đao, cũng chẳng gặp đói kém, vì Ta sẽ ban cho các ngươi bình an vững bền tại nơi này.’ ”
Giê-rê-mi 14:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi thưa: “Ôi, lạy Chúa Hằng Hữu Chí Cao, các tiên tri thường bảo dân: ‘Mọi sự đều tốt đẹp—sẽ không có chiến tranh hay đói kém. Chắc chắn Chúa Hằng Hữu sẽ ban hòa bình cho đất nước này.’”
Giê-rê-mi 14:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Tôi thưa, “Ôi, lạy CHÚA là Thượng Đế, các nhà tiên tri vẫn trấn an dân chúng rằng, ‘Các ngươi sẽ không bị khốn khổ do gươm giáo của quân thù hay đói kém đâu. Ta là CHÚA sẽ ban hòa bình cho các ngươi trong xứ nầy.’”
Giê-rê-mi 14:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ tôi nói, “Ôi, lạy CHÚA Hằng Hữu. Đây là những gì các vị tiên tri đã nói với dân, ‘Các ngươi sẽ không thấy gươm đao, các ngươi cũng sẽ không thấy nạn đói, nhưng Ta sẽ ban cho các ngươi hòa bình thật sự trong xứ này.’”