Các Quan Xét 9:3

Chia sẻ

Các Quan Xét 9:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Các cậu người nói giùm người, đem các lời nầy thuật lại cho hết thảy dân Si-chem nghe, và lòng chúng nghiêng về A-bi-mê-léc, vì chúng nói rằng: Người là anh em ta.

Các Quan Xét 9:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy những bà con bên ngoại của hắn lặp lại những lời nầy để ủng hộ hắn trước mặt những thủ lãnh của Si-chem. Lòng họ bèn nghiêng theo A-bi-mê-léc, vì họ nói: “Ông ấy là anh em của chúng ta mà.”

Các Quan Xét 9:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vậy, các cậu của A-bi-mê-léc đi nói với tất cả người dân ở Si-chem, và dĩ nhiên người Si-chem sẵn lòng ủng hộ A-bi-mê-léc, vì coi ông như anh em.

Các Quan Xét 9:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các cậu của A-bi-mê-léc nói chuyện với các lãnh tụ Sê-chem về ý kiến nầy. Họ liền quyết định đi theo A-bi-mê-léc vì họ nói, “Anh ta thân thuộc với chúng ta.”

Các Quan Xét 9:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy những bà con bên ngoại của hắn lặp lại những lời ấy để ủng hộ hắn trước mặt các thủ lãnh của Sê-chem. Lòng những người đó bèn nghiêng theo A-bi-mê-léc, vì họ nói, “Ông ấy là anh em của chúng ta.”

Các Quan Xét 9:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi các cậu của ông đem các lời nầy thuật lại cho tất cả dân Si-chem nghe thì lòng họ nghiêng về A-bi-mê-léc, vì họ nói: “Ông ấy là anh em chúng ta.”