Các Quan Xét 7:19

Chia sẻ

Các Quan Xét 7:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ghê-đê-ôn và một trăm quân theo người đi đến đầu trại-quân vào lúc canh ba, hồi mới giao canh. Chúng thổi kèn, và đập bể bình mình cầm nơi tay.

Các Quan Xét 7:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vậy Ghi-đê-ôn và một trăm người đi với ông đến vòng đai trại giặc vào khoảng giữa khuya, ngay sau khi đổi gác. Họ thổi kèn, đập vỡ bình cầm sẵn trong tay.

Các Quan Xét 7:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vào nửa đêm, Ghi-đê-ôn dẫn 100 quân lẻn đến bên ngoài trại quân Ma-đi-an. Ngay lúc lính canh vừa đổi phiên, họ thổi kèn, đập vỡ bình cầm nơi tay.

Các Quan Xét 7:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ghi-đê-ôn và toán một trăm người theo mình đến ven rìa trại quân thù vừa ngay lúc chúng đổi phiên gác. Lúc đó là nửa phiên gác đêm. Ghi-đê-ôn và những người theo ông liền thổi kèn và đập bể bình.

Các Quan Xét 7:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vậy Ghi-đê-ôn và một trăm người đi với ông đến vòng đai trại giặc vào khoảng giữa khuya, ngay sau khi đổi gác. Họ thổi kèn, đập vỡ bình cầm sẵn trong tay.

Các Quan Xét 7:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ghi-đê-ôn và một trăm quân đi với ông đến đầu trại quân vào lúc nửa đêm, lúc mới đổi phiên gác. Họ thổi tù và, rồi đập bể bình đang cầm trong tay.