Các Quan Xét 7:15
Các Quan Xét 7:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Khi Ghê-đê-ôn nghe lời thuật điềm chiêm-bao nầy và sự bàn điềm đó, thì thờ-lạy Đức Chúa Trời; rồi trở về trại-quân Y-sơ-ra-ên, mà rằng: Hãy chỗi dậy, vì Đức Giê-hô-va đã phó trại-quân Ma-đi-an vào tay các ngươi!
Các Quan Xét 7:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi Ghi-đê-ôn nghe được điềm chiêm bao và nghe rõ lời giải nghĩa thì ông thờ lạy Đức Chúa Trời; rồi ông trở về trại quân Y-sơ-ra-ên và nói: “Hãy thức dậy! Vì CHÚA đã phó đội quân của dân Ma-đi-an vào tay anh em.”
Các Quan Xét 7:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khi Ghi-đê-ôn nghe câu chuyện về giấc mơ và lời bàn xong, ông cúi đầu tạ ơn Chúa Hằng Hữu. Rồi ông trở về trại Ít-ra-ên và gọi lớn: “Hãy thức dậy! Vì Chúa Hằng Hữu cho ta thắng quân Ma-đi-an rồi.”
Các Quan Xét 7:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi Ghi-đê-ôn nghe chuyện giấc mộng và ý nghĩa của nó thì ông bái lạy Thượng Đế. Rồi ông đi trở về trại quân Ít-ra-en kêu lớn, “Hãy thức dậy! CHÚA đã trao đạo quân Mi-đi-an vào tay các ngươi!”
Các Quan Xét 7:15 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi Ghi-đê-ôn nghe được điềm chiêm bao và nghe rõ lời giải nghĩa, ông thờ lạy Đức Chúa Trời, rồi trở về trại quân I-sơ-ra-ên và nói, “Hãy thức dậy! Vì CHÚA đã trao đội quân của dân Mi-đi-an vào tay anh em.”
Các Quan Xét 7:15 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Khi nghe thuật lại giấc chiêm bao và ý nghĩa của nó, Ghi-đê-ôn sấp mình xuống thờ lạy Đức Chúa Trời. Ông trở về trại quân Y-sơ-ra-ên và nói: “Hãy trỗi dậy, vì Đức Giê-hô-va đã phó quân Ma-đi-an vào tay anh em!”