Các Quan Xét 6:27
Các Quan Xét 6:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ghê-đê-ôn chọn lấy mười người trong bọn đầy-tớ mình, và làm theo điều Đức Giê-hô-va đã phán dặn; và vì người sợ nhà cha mình cùng kẻ trong thành, nên không dám làm theo lịnh ấy ban ngày, bèn làm ban đêm.
Các Quan Xét 6:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy, Ghi-đê-ôn chọn mười đầy tớ để giúp ông làm y như lời CHÚA dặn. Vì ông sợ những người khác trong gia đình và dân thành trông thấy, nên thay vì làm ban ngày, ông đã thực hiện việc đó trong ban đêm.
Các Quan Xét 6:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ghi-đê-ôn gọi mười người đầy tớ giúp mình làm mọi điều Chúa Hằng Hữu phán dạy. Nhưng ông hành động trong đêm tối, chứ không dám làm giữa ban ngày, vì sợ người nhà và dân trong thành trông thấy.
Các Quan Xét 6:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vậy Ghi-đê-ôn gọi mười tên đầy tớ và làm theo y như CHÚA dặn. Nhưng Ghi-đê-ôn sợ gia đình và các dân trong thành trông thấy cho nên ông làm các chuyện đó ban đêm, không dám làm ban ngày.