Các Quan Xét 20:3

Chia sẻ

Các Quan Xét 20:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, người Bên-gia-min đã hay rằng dân Y-sơ-ra-ên đi lên Mích-ba. Dân Y-sơ-ra-ên nói: Hãy thuật lại cho biết tội-ác nầy đã phạm làm sao?

Các Quan Xét 20:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Người Bên-gia-min cũng biết dân Y-sơ-ra-ên đã tụ họp tại Mích-ba. Đoạn dân Y-sơ-ra-ên nói: “Hãy nói cho chúng tôi biết việc ác nầy đã xảy ra làm sao.”

Các Quan Xét 20:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Người Bên-gia-min cũng nghe tin người Ít-ra-ên kéo lên Mích-pa. Người Ít-ra-ên hỏi tội ác kinh khiếp này đã xảy ra thể nào.

Các Quan Xét 20:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

(Người Bên-gia-min nghe rằng dân Ít-ra-en đã tập họp tại Mích-ba.) Dân Ít-ra-en hỏi người Lê-vi, “Anh hãy thuật lại cho chúng tôi nghe chuyện đại ác nầy xảy ra như thế nào.”

Các Quan Xét 20:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Người Bên-gia-min cũng biết dân I-sơ-ra-ên đã tụ họp tại Mích-pa. Bấy giờ dân I-sơ-ra-ên nói, “Hãy nói cho chúng tôi biết việc ác này đã xảy ra thế nào.”

Các Quan Xét 20:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Người Bên-gia-min cũng đã nghe tin dân Y-sơ-ra-ên kéo lên Mích-pa. Dân Y-sơ-ra-ên nói: “Hãy thuật lại cho chúng tôi nghe hành động tội ác nầy đã xảy ra như thế nào?”