Các Quan Xét 19:26

Chia sẻ

Các Quan Xét 19:26 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Gần sáng, người đàn-bà đến ngã tại cửa nhà chồng nàng trọ, và nằm tại đó cho đến sáng ngày.

Các Quan Xét 19:26 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khoảng rạng đông, nàng ráng sức trở về nơi chồng nàng tạm trú; về đến nơi, nàng ngã dài trước cửa và nằm đó cho đến khi trời sáng hẳn.

Các Quan Xét 19:26 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Người đàn bà về, ngã lăn trước cửa nhà chồng mình trọ, nằm đó cho đến khi trời sáng hẳn.

Các Quan Xét 19:26 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nàng về đến nhà nơi chồng mình ở rồi té gục nằm trước cửa.

Các Quan Xét 19:26 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Khoảng rạng đông, nàng cố sức trở về nơi chồng nàng đang tạm trú. Về đến nơi nàng ngã dài trước cửa và nằm bất tỉnh ở đó cho đến khi trời sáng hẳn.

Các Quan Xét 19:26 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Gần sáng, người đàn bà trở về và ngã quỵ trước cửa nhà ông chủ nơi chồng nàng trọ, và nằm đó cho đến khi trời sáng.