Các Quan Xét 19:19

Chia sẻ

Các Quan Xét 19:19 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả lại, chúng tôi có rơm và cỏ cho lừa chúng tôi, rượu bánh cho tôi, cho con đòi, và cho người trai-trẻ đi theo kẻ tôi-tớ ông. Chẳng thiếu gì cho chúng tôi cả.

Các Quan Xét 19:19 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Mặc dù chúng tôi có rơm và cỏ cho lừa, bánh và rượu cho tôi là tôi tớ cụ, cho người tớ gái nầy của cụ, và cho người bạn trẻ đi với chúng tôi. Chúng tôi không thiếu món gì.”

Các Quan Xét 19:19 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

dù chúng tôi có đủ mọi thứ cần dùng. Chúng tôi có cỏ rơm cho lừa, cũng như bánh và rượu cho chúng tôi.”

Các Quan Xét 19:19 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Chúng tôi có đủ rơm và thức ăn cho lừa của chúng tôi cùng bánh mì, rượu cho tôi, cho cô nầy và người đầy tớ. Chúng tôi không thiếu gì cả.”

Các Quan Xét 19:19 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Mặc dù chúng tôi có rơm và cỏ cho lừa, bánh và rượu cho tôi đầy tớ của cụ, cho người tớ gái này của cụ, và cho người bạn trẻ đi với chúng tôi. Chúng tôi không thiếu món gì.”

Các Quan Xét 19:19 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Chúng tôi có rơm và cỏ cho lừa của chúng tôi, cùng với rượu và bánh cho tôi, là đầy tớ ông, cho vợ bé và người trai trẻ đi theo tôi. Chúng tôi không thiếu gì cả.”