Các Quan Xét 18:24

Chia sẻ

Các Quan Xét 18:24 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Mi-ca đáp: Các ngươi đã cướp lấy các thần ta đã làm nên, và luôn thầy tế-lễ, mà đi. Còn chi lại cho ta? Sao các ngươi còn hỏi rằng ta có điều chi?

Các Quan Xét 18:24 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Mi-ca đáp: “Các ngươi cướp lấy những tượng thần của ta làm nên và bắt luôn thầy tế lễ của ta nữa. Vậy mà bây giờ các người còn hỏi: ‘Ngươi có chuyện gì vậy’ sao?”

Các Quan Xét 18:24 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Mai-ca đáp: “Sao các người còn hỏi: ‘Có việc gì?’ Các người lấy đi thần tượng và cả thầy tế lễ của tôi, chẳng để lại gì cả!”

Các Quan Xét 18:24 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Mi-ca đáp, “Các anh cướp các thần tôi làm ra rồi cướp luôn thầy tế lễ của tôi nữa. Bây giờ tôi còn gì đâu? Vậy mà mấy anh còn hỏi, ‘Có việc gì vậy?’”

Các Quan Xét 18:24 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Mi-ca đáp, “Các người đã cướp lấy các tượng thần do tôi làm ra và bắt luôn cả tư tế của tôi, vậy mà bây giờ các người còn hỏi, ‘Ông có chuyện gì vậy’ là thế nào chứ?”

Các Quan Xét 18:24 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Mi-ca trả lời: “Các người cướp các thần mà tôi đã làm luôn với thầy tế lễ, rồi biến mất. Vậy tôi còn gì đâu? Thế mà các người còn hỏi ‘có việc gì?’”