Các Quan Xét 16:6
Các Quan Xét 16:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đa-li-la nói cùng Sam-sôn rằng: Tôi xin chàng hãy nói cho tôi biết bởi đâu chàng có sức-mạnh lớn lao, và phải dùng chi trói chàng đặng bắt phục chàng?
Các Quan Xét 16:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy Đa-li-la nói với Sam-sôn: “Anh hãy nói cho em biết do đâu mà anh có sức mạnh phi thường như thế và làm cách nào để trói anh lại và chế ngự được anh đi.”
Các Quan Xét 16:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đa-li-la hỏi Sam-sôn: “Nhờ đâu anh có sức mạnh hơn người như thế? Chắc chẳng có cách nào trói anh để bắt anh phục được nhỉ?”
Các Quan Xét 16:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vì thế Đa-li-la liền hỏi Sam-sôn, “Anh hãy cho em biết tại sao anh mạnh như vậy. Làm sao người ta có thể trói bắt anh được?”