Các Quan Xét 16:23

Chia sẻ

Các Quan Xét 16:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, các quan-trưởng Phi-li-tin nhóm lại đặng dâng của tế-lễ lớn cho Đa-gôn, thần của họ, và đặng vui-mừng nhau. Chúng nói rằng: Thần chúng ta đã phó Sam-sôn vào tay chúng ta, là kẻ thù-nghịch chúng ta.

Các Quan Xét 16:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Các lãnh tụ của dân Phi-li-tin họp lại để dâng một tế lễ trọng thể cho Đa-gôn, thần của họ, và để liên hoan, vì họ nói rằng: “Thần của chúng ta đã phó kẻ thù của chúng ta là Sam-sôn vào tay chúng ta.”

Các Quan Xét 16:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Các lãnh tụ Phi-li-tin tổ chức đại tiệc liên hoan và dâng lễ vật trong đền thần Đa-gôn của họ. Họ nói: “Thần của chúng ta đã phó kẻ thù của chúng ta là Sam-sôn vào tay chúng ta.”

Các Quan Xét 16:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các lãnh tụ Phi-li-tin họp nhau lại ăn mừng và dâng một của lễ lớn cho Đa-gôn, thần của chúng. Chúng bảo, “Thần của chúng ta đã trao Sam-sôn kẻ thù chúng ta vào tay chúng ta.”

Các Quan Xét 16:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Các thủ lãnh của dân Phi-li-tin họp lại để dâng một của lễ trọng thể cho Đa-gôn thần của họ, và để ăn mừng, vì họ nói, “Thần của chúng ta đã trao Sam-sôn kẻ thù của chúng ta vào tay chúng ta.”

Các Quan Xét 16:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ, các thủ lĩnh Phi-li-tin họp lại để dâng một tế lễ long trọng cho thần Đa-gôn của chúng và ăn mừng. Chúng nói rằng: “Thần chúng ta đã trao Sam-sôn, kẻ thù của chúng ta, vào tay chúng ta.”