Các Quan Xét 15:7

Chia sẻ

Các Quan Xét 15:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sam-sôn nói: Nếu các ngươi làm như vậy, thì ta quyết hẳn báo thù các ngươi rồi mới chịu an-nghỉ.

Các Quan Xét 15:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Sam-sôn nói với họ: “Vì các ngươi đã làm thế, thì ta cũng sẽ không ngừng cho đến khi ta báo được thù xong.”

Các Quan Xét 15:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Hay tin, Sam-sôn thề: “Vì các người đã làm vậy, ta quyết không nghỉ tay cho đến khi nào báo thù xong!”

Các Quan Xét 15:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sam-sôn bảo người Phi-li-tin, “Vì mấy anh làm chuyện nầy, ta sẽ không ở yên cho tới khi báo thù mấy anh được mới thôi!”

Các Quan Xét 15:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sam-sôn nói với họ, “Vì các người đã làm thế, thì tôi phải báo thù xong, rồi tôi mới nghỉ.”

Các Quan Xét 15:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Sam-sôn nói: “Nếu các người đã làm như thế thì tôi quyết sẽ trả thù các người rồi mới chịu ngồi yên.”