Các Quan Xét 15:5

Chia sẻ

Các Quan Xét 15:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người đốt đuốc, thả chó rừng vào trong lúa mì của dân Phi-li-tin. Như vậy, người đốt lúa mì đã bó cùng lúa mì chưa gặt, và các vườn ô-li-ve.

Các Quan Xét 15:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Ông đốt đuốc và thả chúng chạy vào đồng ruộng của người Phi-li-tin. Vậy ông thiêu rụi cả lúa đã bó, lẫn lúa chưa gặt, các vườn nho, luôn với các rẫy ô-liu.

Các Quan Xét 15:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ông đốt đuốc, thả chồn vào đồng ruộng người Phi-li-tin. Lửa thiêu hủy hết lúa đã bó, lúa chưa gặt, vườn nho và cây ô-liu của họ.

Các Quan Xét 15:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Sau khi đốt đuốc, Sam-sôn thả các con chồn vào trong ruộng lúa của người Phi-li-tin đốt cháy tiêu lúa đang mọc, lúa đã gặt, vườn nho, và các cây ô liu.

Các Quan Xét 15:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Ông đốt đuốc và thả chúng chạy vào đồng ruộng của người Phi-li-tin. Vậy ông thiêu rụi cả lúa đã bó lẫn lúa chưa gặt, các vườn nho luôn với các rẫy ô-liu.

Các Quan Xét 15:5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ông đốt đuốc và thả những con chồn ấy vào đồng lúa mì chưa gặt của dân Phi-li-tin. Như vậy, ông đốt lúa mì đã bó cũng như lúa mì chưa gặt, và các vườn ô-liu.