Các Quan Xét 15:18
Các Quan Xét 15:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bởi người bị khát nước quá đỗi, bèn cầu-khẩn Đức Giê-hô-va, mà rằng: Chúa đã ban cho tôi-tớ Chúa sự giải-cứu lớn-lao nầy; hồ dễ nào bây giờ tôi phải chết khát, và sa vào tay những kẻ không chịu cắt-bì sao?
Các Quan Xét 15:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Rồi Sam-sôn cảm thấy khát nước quá đỗi. Ông kêu cầu với CHÚA rằng, “CHÚA đã cho tôi tớ CHÚA được chiến thắng lớn như thế nầy, lẽ nào giờ đây con phải chết khát và sa vào tay những kẻ không cắt bì sao?”
Các Quan Xét 15:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Lúc ấy ông cảm thấy khát nước quá, nên xin Chúa Hằng Hữu: “Chúa vừa dùng con giải thoát dân Ngài, nay đầy tớ Chúa phải chết khát và rơi vào tay quân thù không cắt bì này sao?”
Các Quan Xét 15:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Sam-sôn khát nước hết sức cho nên ông kêu xin CHÚA, “Ngài đã ban cho tôi, kẻ tôi tớ Ngài, chiến thắng lớn. Chẳng lẽ bây giờ tôi phải chết khát sao? Tại sao tôi phải rơi vào tay của những kẻ không chịu cắt dương bì?”