Các Quan Xét 12:1
Các Quan Xét 12:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Người Ép-ra-im nhóm hiệp đến tại Xa-phôn, và nói cùng Giép-thê rằng: Vì sao ngươi đi đánh dân Am-môn không gọi chúng ta đi với? Chúng ta sẽ đốt nhà ngươi luôn với ngươi.
Các Quan Xét 12:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Người Ép-ra-im hiệp nhau lại, và vượt qua Xa-phôn, rồi sai người đến nói với Giép-thê: “Tại sao ông đi đánh dân Am-môn mà không gọi chúng tôi đi với ông? Chúng tôi sẽ đến đốt nhà ông và thiêu sống ông luôn.”
Các Quan Xét 12:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Người Ép-ra-im huy động quân đội rồi vượt Sông Giô-đan đến Xa-phôn. Họ gửi thông điệp này cho Giép-thê: “Tại sao khi đi đánh Am-môn, ông không gọi chúng tôi tham chiến? Chúng tôi sẽ đốt nhà ông, luôn cả ông trong ấy!”
Các Quan Xét 12:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Người Ép-ra-im triệu tập binh sĩ lại và băng qua sông đến thị trấn Xa-phôn. Họ hỏi Giép-thê, “Sao ông không gọi chúng tôi khi ông đi đánh dân Am-môn? Chúng tôi sẽ đốt nhà rồi hỏa thiêu ông luôn trong đó.”