Các Quan Xét 11:7
Các Quan Xét 11:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nhưng Giép-thê đáp cùng các trưởng-lão Ga-la-át rằng: Các ông há chẳng phải là kẻ ghét tôi và đuổi tôi khỏi nhà cha tôi sao? Còn bây giờ các ông đương bị cùng khốn, sao lại đến tôi?
Các Quan Xét 11:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nhưng Giép-thê đáp với họ: “Quý vị há chẳng ghét tôi và đuổi tôi khỏi nhà cha tôi sao? Tại sao bây giờ khi gặp hoạn nạn quý vị lại đến với tôi?”
Các Quan Xét 11:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng Giép-thê nói với họ: “Các anh không phải là người ghét tôi, rồi đuổi tôi ra khỏi nhà cha tôi sao? Nay gặp khó khăn, còn tìm tôi làm gì?”
Các Quan Xét 11:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng Giép-thê trả lời, “Không phải mấy ông vốn ghét tôi à? Mấy ông đuổi tôi ra khỏi nhà cha tôi. Vậy sao bây giờ mấy ông còn đến tìm tôi khi gặp nguy biến?”