Các Quan Xét 10:10

Chia sẻ

Các Quan Xét 10:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên kêu-cầu Đức Giê-hô-va, mà rằng: Chúng tôi có phạm tội cùng Chúa, vì chúng tôi đã lìa-bỏ Đức Chúa Trời chúng tôi, và hầu việc các thần Ba-anh.

Các Quan Xét 10:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bấy giờ dân Y-sơ-ra-ên kêu van cùng CHÚA rằng: “Chúng con đã phạm tội nghịch lại CHÚA, chúng con đã lìa bỏ Đức Chúa Trời mà đi phục vụ các thần Ba-anh.”

Các Quan Xét 10:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Bấy giờ, người Ít-ra-ên kêu cầu với Chúa Hằng Hữu: “Chúng tôi đã phạm tội với Chúa, bỏ Đức Chúa Trời để thờ tượng thần Ba-anh.”

Các Quan Xét 10:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nên dân Ít-ra-en kêu cứu cùng CHÚA, “Chúng tôi đã phạm tội cùng Ngài. Chúng tôi đã bỏ Thượng Đế mà đi thờ lạy các thần Ba-anh.”

Các Quan Xét 10:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bấy giờ dân I-sơ-ra-ên kêu cầu CHÚA rằng, “Chúng con đã phạm tội đối với CHÚA; chúng con đã lìa bỏ Đức Chúa Trời mà thờ các thần Ba-anh.”

Các Quan Xét 10:10 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ, dân Y-sơ-ra-ên kêu cầu Đức Giê-hô-va rằng: “Chúng con phạm tội cùng Chúa, vì đã từ bỏ Đức Chúa Trời chúng con và phụng sự các thần Ba-anh.”