Các Quan Xét 1:7
Các Quan Xét 1:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
A-đô-ni Bê-xéc bảo, “Có bảy mươi vua bị ta chặt ngón cái của tay và chân thường ăn những miếng vụn trên bàn ta rớt xuống. Nay Thượng Đế báo trả việc ta làm.” Người Giu-đa đưa A-đô-ni Bê-xéc đến Giê-ru-sa-lem rồi ông qua đời ở đó.
Các Quan Xét 1:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bấy giờ, A-đô-ni-Bê-xéc nói rằng: Có bảy mươi vua bị chặt ngón cái của tay và chân, lượm vật chi rớt dưới bàn ta. Điều ta đã làm, Đức Chúa Trời lại báo-ứng ta. Người ta dẫn vua đến Giê-ru-sa-lem, và người chết tại đó.
Các Quan Xét 1:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
A-đô-ni Bê-xéc bèn nói: “Có bảy mươi vua bị chặt đứt các ngón cái của tay và chân, phải lượm thức ăn vụn dưới bàn ta. Những gì ta đã làm cho người khác, bây giờ Đức Chúa Trời báo trả lại trên ta.” Họ dẫn vua đến Giê-ru-sa-lem và vua qua đời tại đó.
Các Quan Xét 1:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
A-đô-ni Bê-xéc nói: “Ta từng chặt ngón cái tay chân của bảy mươi vua, cho họ ăn thức ăn rơi rớt dưới bàn ta, ngày nay ta bị Đức Chúa Trời báo ứng.” Người ta giải vua lên Giê-ru-sa-lem, và vua chết tại đó.
Các Quan Xét 1:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
A-đô-ni Bê-xéc nói, “Đã có bảy mươi vua bị chặt đứt hai ngón tay cái và hai ngón chân cái phải lượm thức ăn rớt dưới bàn ta mà ăn. Những gì ta đã làm cho người khác bây giờ Đức Chúa Trời báo trả trên ta.” Họ dẫn ông đến Giê-ru-sa-lem và ông chết tại đó.
Các Quan Xét 1:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
A-đô-ni Bê-xéc nói: “Có bảy mươi vua bị chặt ngón tay cái và ngón chân cái, lượm thức ăn thừa dưới bàn tôi. Tôi đã làm điều ấy nên Đức Chúa Trời báo trả tôi.” Người ta giải hắn đến Giê-ru-sa-lem và hắn chết tại đó.