Gia-cơ 2:11

Chia sẻ

Gia-cơ 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả, Đấng đã phán rằng: Chớ phạm tội tà-dâm, cũng có phán rằng: Chớ giết người. Vậy, nếu ngươi không phạm tội tà-dâm, nhưng phạm tội giết người, thì ngươi là kẻ phạm luật-pháp.

Gia-cơ 2:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì Đấng đã phán: “Đừng phạm tội ngoại tình” cũng dạy: “Đừng giết người.” Nếu anh không ngoại tình nhưng giết người, anh cũng là người phạm pháp.

Gia-cơ 2:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vì Đức Chúa Trời đã phán: “Con không được ngoại tình,” cũng dạy: “Các ngươi không được giết người.” Dù không ngoại tình nhưng giết người, cũng vẫn phạm pháp.

Gia-cơ 2:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Thượng Đế là Đấng đã phán, “Ngươi chớ phạm tội ngoại tình,” cũng là Đấng phán, “Ngươi chớ giết người.” Cho nên, nếu anh chị em không phạm tội ngoại tình nhưng giết người thì xem như anh chị em đã vi phạm toàn thể luật pháp của Thượng Đế.

Gia-cơ 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì Đấng đã phán, “Ngươi chớ phạm tội ngoại tình,” cũng đã phán, “Ngươi chớ sát nhân.” Vậy nếu bạn không ngoại tình nhưng bạn sát nhân, bạn đã trở thành kẻ vi phạm Luật Pháp.

Gia-cơ 2:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì Đấng đã phán: “Chớ phạm tội ngoại tình,” cũng phán: “Chớ giết người.” Vậy, nếu bạn không phạm tội ngoại tình nhưng phạm tội giết người thì bạn là kẻ phạm pháp.