Gia-cơ 1:13-14
Gia-cơ 1:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Chớ có ai đương bị cám-dỗ mà nói rằng: Ấy là Đức Chúa Trời cám-dỗ tôi; vì Đức Chúa Trời chẳng bị sự ác nào cám-dỗ được, và chính Ngài cũng không cám-dỗ ai. Nhưng mỗi người bị cám-dỗ khi mắc tư-dục xui-giục mình.
Gia-cơ 1:13-14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Người đang bị cám dỗ đừng nên nói: “Sự cám dỗ này đến từ Chúa” vì Đức Chúa Trời không cám dỗ ai cũng không bị điều ác nào cám dỗ. Nhưng mỗi người bị dục vọng mình lôi cuốn và quyến rũ.
Gia-cơ 1:13-14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Khi bị cám dỗ, đừng đổ lỗi cho Đức Chúa Trời, vì Đức Chúa Trời không hề làm điều sai quấy và chẳng bao giờ cám dỗ ai. Chính những tư tưởng, dục vọng xấu xa trong con người thôi thúc, tạo ra sự cám dỗ.
Gia-cơ 1:13-14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi bị cám dỗ thì không nên nói, “Thượng Đế cám dỗ tôi.” Thượng Đế không bị điều ác nào cám dỗ, mà chính Ngài cũng không cám dỗ ai. Người ta bị cám dỗ khi dục vọng xấu xa bên trong thúc đẩy họ lầm lạc và khiến họ sập bẫy.
Gia-cơ 1:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi bị cám dỗ, xin đừng ai nói, “Tôi bị Đức Chúa Trời cám dỗ,” vì Đức Chúa Trời không thể bị điều ác nào cám dỗ, và chính Ngài không cám dỗ ai. Nhưng một người bị cám dỗ khi để dục vọng mình quyến rũ và lôi cuốn mình.
Gia-cơ 1:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đang lúc bị cám dỗ đừng ai nói: “Tôi bị Đức Chúa Trời cám dỗ”; vì Đức Chúa Trời không thể nào bị điều ác cám dỗ, và chính Ngài cũng không cám dỗ ai. Nhưng mỗi người bị cám dỗ bởi chính dục vọng mình lôi cuốn và quyến dụ.
