Ê-sai 9:5

Chia sẻ

Ê-sai 9:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì có một con trẻ sanh cho chúng ta, tức là một con trai ban cho chúng ta; quyền cai-trị sẽ nấy trên vai Ngài. Ngài sẽ được xưng là Đấng Lạ-lùng, là Đấng Mưu-luận, là Đức Chúa Trời Quyền-năng, là Cha Đời đời, là Chúa Bình-an.

Ê-sai 9:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Vì một con trẻ đã ra đời cho chúng ta, Chúng ta đã được ban cho một con trai. Quyền cai trị sẽ ở trên vai Ngài, Tên Ngài sẽ được xưng là Cố Vấn Kỳ Diệu, Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Đời Đời, Hoàng Tử Bình An.

Ê-sai 9:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Mỗi đôi giày của chiến sĩ và quân phục quân đầy máu trong chiến trận sẽ bị thiêu đốt. Tất cả sẽ làm mồi cho lửa.

Ê-sai 9:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Mỗi một đôi giày đi ra trận chiến và mỗi một bộ đồng phục vấy máu đã bị ném vào lửa.

Ê-sai 9:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Vì mọi giày trận mang ra chiến trường, Và mọi quân phục đẫm máu quân thù, Đều sẽ bị đem ra thiêu hủy như nhiên liệu được dùng để đốt.

Ê-sai 9:5 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Vì một Con Trẻ được sinh cho chúng ta, Tức là một con trai được ban cho chúng ta; Quyền cai trị sẽ đặt trên vai Ngài. Danh Ngài là: “Đấng Kỳ Diệu, Đấng Cố Vấn, Đức Chúa Trời Quyền Năng, Cha Đời Đời, Chúa Bình An.”