Ê-sai 66:9
Ê-sai 66:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Giê-hô-va phán: Ta là Đấng đã mở lòng mẹ ra, há chẳng săn-sóc sự sanh-đẻ hay sao? Đức Chúa Trời ngươi phán: Ta là Đấng đã khiến sanh-đẻ, há lại làm cho son-sẻ hay sao?
Ê-sai 66:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
CHÚA phán: “Chính Ta là Đấng mở dạ mẹ Lại không cho sinh sao? Hoặc chính Ta là Đấng cho thụ thai nhi Nhưng lại đóng dạ mẹ sao?” Đức Chúa Trời ngươi phán.
Ê-sai 66:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Có khi nào Ta đưa dân tộc này đến thời điểm sinh nở mà lại không cho sinh ra không?” Chúa Hằng Hữu hỏi. “Không! Ta không bao giờ ngăn trở dân tộc này được sinh nở,” Đức Chúa Trời ngươi phán vậy.
Ê-sai 66:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Cũng vậy, ta sẽ không gây ra chuyển bụng mà không sinh sản ra điều gì mới lạ,” CHÚA phán vậy. “Nếu ta gây chuyển bụng cho ngươi, ta sẽ không ngăn chặn ngươi sinh ra một dân tộc mới,” Thượng Đế ngươi phán.
Ê-sai 66:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Chẳng lẽ Ta đã làm cho thai nhi được thành hình đủ ngày đầy tháng trong bụng mẹ mà không để nàng sinh nó ra sao?” CHÚA phán. “Chẳng lẽ Ta, Đấng làm cho người mẹ sinh con, mà lại làm cho bụng nàng đóng lại sao?” Đức Chúa Trời của ngươi phán.